Вход на сайт
Первые слова
358 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
в ответ manunya- nik 23.10.08 16:53
В ответ на:
Извините, что вторглась в вашу ветку.
Извините, что вторглась в вашу ветку.
Всегда пожалуйста
В ответ на:
Всем мой вопрос: у нас папа немец любит мешать языки. Много раз ему говорила, чтобы он этого не делал. У него такое обоснование: многие слова ему нравятся на русском, вот он их и вставляет в свою немецкую речь. Прошу его во всяком случае не мешать языки в одном предложении. Устала его поправлять: получается какое-то сплошное нравоучение. А с другой стороны, я тоже рада, что муж поддерживает, пусть и таком уровне, наш русский. Как бы вы поступили на моем месте?
Всем мой вопрос: у нас папа немец любит мешать языки. Много раз ему говорила, чтобы он этого не делал. У него такое обоснование: многие слова ему нравятся на русском, вот он их и вставляет в свою немецкую речь. Прошу его во всяком случае не мешать языки в одном предложении. Устала его поправлять: получается какое-то сплошное нравоучение. А с другой стороны, я тоже рада, что муж поддерживает, пусть и таком уровне, наш русский. Как бы вы поступили на моем месте?
У нас та же проблема, только папа наш русский. Дочка говорит "Ball", а он "ок, идём играть в ball"
Я тогда повторяю: "да, идём
играть в мяч!" Ну ивыясняю время от времени, что "мешать языки нехорошо", с чем он соглашается. Может, вашему мужу почитать книги Elke Montanari о двуязычном воспитании? Книга, как ни как, авторитет Träume nicht dein Leben, lebe deine Träume