есть специальные кружки для игрового изучения немецкого для детей-иностранцев, поищите в своем городе. а Vorkurs Deutsch, Vorschule или что-то подобное в саду он посещает?
вот тут пишут, что в Штуттгарте много подобных проектов:
Stuttgart gilt vielen als Vorbild für eine engagierte Integrationspolitik. Zahlreiche Projekte zur Sprachförderung unterstützen die Migrantenkinder in Kindergarten und Schule und erleichtern ihnen den Einstieg in den Beruf. So organisiert die Stiftung Mercator in Zusammenarbeit mit Studenten der Universität Nachhilfe in Schlüsselfächern wie Deutsch, Mathematik und Englisch. In Kindergärten läuft ein Pilotprojekt "Einstein in der Kita" zur frühkindlichen Bildung, das demnächst auf die ganze Stadt ausgeweitet werden soll. Und in den Hauptschulen ist ein Mentorenprogramm geplant, in dem frühere Hauptschüler von ihren Erfahrungen bei der Arbeitssuche berichten.
Die Ursache für schlechte Deutschkenntnisse sei nicht in der Mehrsprachigkeit zu suchen, betont Pavkovic. Schließlich gebe es viele Länder, wo mehrere Sprachen gesprochen werden, ohne dass dies zu Problemen führe. So habe man im früheren Jugoslawien neben einer Regionalsprache stets auch die Verkehrssprache gelernt. Mangelhafte Sprachfähigkeiten der Kinder seien vielmehr meist die Folge des geringen Bildungsstands und der unzureichenden Deutschkenntnisse der Eltern, erklärt Pavkovic. Die Stadt Stuttgart bietet daher Sprachkurse für Eltern an: "Mama lernt Deutsch", heißen sie.
Pavkovic sieht in der Mehrsprachigkeit auch eine Chance für Migranten. Es sei notwendig, dass sie Deutsch in Wort und Schrift beherrschten, doch es sei ebenfalls wünschenswert, dass sie ihre eigene Sprache nicht vergäßen. Denn zusätzliche Türkisch- oder Italienischkenntnisse seien in einer globalen Wirtschaft ein großer Vorteil.
www.berlinonline.de/berliner-zeitung/archiv/.bin/dump.fcgi/2006/0126/tage...