Deutsch

помоему я совсем запуталась с языками

06.05.09 22:05
помоему я совсем запуталась с языками
 
smejonisch местный житель
smejonisch
доброе время суток всем,
я, как и многие здесь, за советом к вам.
Расскажу немного о нашей ситуации. Нашей дочери 2,8, язык мужа немецкий мой русский, мы так с ней естественно и разговариваем. Немецкий у нас довольно хорошо идёт, а русский очень и очень хромает. Если так посмотреть, то 20 % это у неё русский и 80% немецкий. Языки у неё мешаются, если она что то рассказывает, то соберёт с двух языков все слова которые знает и которые для неё легко произносятся.
Это нормально в её возрасте или...?
Понимать по русски она всё понимает, отвечает мне в большинстве случаев по немецки, а её ответ тут же повторяю на русском. Читаю с ней книги.
Сейчас она начала ходить в детский сад и меня медленно покидает надежда, что наш русский сможет дальше развиваться
Продолжать мне дальше с ней так же разговаривать, читать, петь итд.?
И теперь, как быть мне позже например с чтением? Стоит ли её учить читать, если она будет меньше и меньше разговаривать по русски. Я думаю нужно сначало хорошо говорить на языке, чтобы начинать читать.
Читала в одной книге, что если учить читать, то сначало по немецки, т.к. язык в школе будет, а потом через год два, когда ребёнок освоит чтение на одном языке, можно начать с другим языком, что бы у детей не мешалось.
Я честно говоря сама немного запуталась, делать как делали до сегоднешнего дня и стараться повышать словарный запас? Научится ли она разделать языки или ещё больше запутается?
И позже играть с ней в немецкую школу и учить сначало немецким буквам или...?
Буду благодарна всем советам
Не талантливых людей нет, есть люди которые занимаются не своим делом
 

Перейти на