Мне кажется, вам надо сосредоточиться на русском, как на более слабом языке, и заниматься только им. Имея папу-немца, дочка обязательно подготовиться к садику и к школе! Тем более, что немецкие педагоги не советуют учиться читать до школы - мол, это детям только мешает Когда дочка пойдет в школу, ее всему научат. А вот русский потеряете совсем. Поэтому мой совет - читать как можно больше по-русски, смотреть русские мультики, поискать русскоязычных детишек (кружок, воскресную школу). Со временем, как почувствуете, что пора - учить русским буквам и читать по-русски. Если успеете до школы - это будет гораздо лучше, чем потом вклиниваться в школьные занятия с русским.
У нас чтение по-русски было освоено и укреплено за год до школы, и я этому безумно рада - как сын пошел в школу, заниматься русским стало значительно сложнее. Времени свободного мало, желания сидеть над тетрадками - еще меньше Но на освоенной базе работать уже легче! Поэтому читает довольно активно, а вот с письменным хуже, но боремся.
Насчет смешивания слов. Главное, вы сами не смешивайте! Если дочка будет слышать правильную речь, то она тоже этому научится. Успехов!