Сыну 2,10. Такая же ситуация и такие же проблемы с русским. Только в сад он уж с 13-ти месяцев ходит и много времени с немецкой бабушкой проводит.
По-русски простые предложения только сейчас начал строить (я хочу пить), а то только отдельные слова говорил.
Я хочу nicht - типичная мешанина - у нас тоже присутствует. К тому же по-русски говорит с акцентом.
Но я не сдаюсь, просто не ожидаю, что русский будет у него родным, на уровне немецкого. Конечно, не будет.
Моя цель - чтобы понимал 100% бытовую речь и мог объяснится с моими родственниками. В идеале - читать и писать по-русски, но без насилия - если не будет интереса до школы к чтению, значит подожду....
У нас есть друг из русской семьи, такого же возраста, великолепно говорит по-русски, на уровне 5-ти летнего И немецкий тоже неплохой, с учетом того, что он его только от соседей и на улице и слышит. Зависит еще много от языковых способностей ребенка.
Так что я за последовательность - продолжать говорить, читать и т.д. по-русски, а мешанина потом прекратиться, главное самой ее не повторять за ребенком!