Как быть

Germany.ru → Groups → Архив Досок→ Говорим на двух языках.

832 просмотров Перейти к просмотру всей ветки

05.06.09 10:54

Re: Как быть

daydream патриот

in Antwort Sumsemann 31.05.09 21:49

В ответ на:

Это точно! Еще придут такие моменты (надеюсь не ко всем) : " Papa, sprechen Russisch nur dumme Leute?" или "Мама, зачем ты вообще начала со мной по-русски разговарить? Я не хочу вообще русский знать!" . Но у нас садик уж очень интернациональный. Думаю, что кто-то сказал, например : "Русский -это не классно, вот греческий -это " После чего происходят воспитательные беседы, включая факты, что те, кто говорят на нескольких языках, имеют больше шансов найти хорошо оплачиваемую работу. Кстати, этот аргумент на ребенка действует.

у нас пока только (обращаясь к папе): Papa, Kostja ist eigentlich russisch und ich bin eigentlich englisch...

аргумент про работу у нас не применяется по причине юности, просто я говорю, что я, бабушка, тетя Х и У говорят по-русски, потому, что это их родной язык. но у нас в районе и в саду тоже почти 90% би- и трилингвов, так что вопросов особо не возникает, для детей это естественная ситуация. иногда дочь бунтует, типа: с Катрин и Майком ты говоришь по-немецки, почему со мной - нет. ответ: потому что ты не Катрин и не Майк, а моя дочка, а со своими детьми я говорю на своем родном языке. подрастет - расскажу или попрошу рассказать друзей, как страдают и стараются выучить родной язык люди, родители которых с ними на нем не говорили (родители моей подруги-казашки в РФ, родители-греки моих сокурсников здесь, в смешанных браках)...

* Anderson don't talk out loud, you lower the IQ of the whole street *

Sprung zu