о том и речь. если у вас окружение в основном немецкое и вы будете говорить в основном по-немецки, а по-русски и украински 1% или сколько там было в 1м сообщении, то и ребенок на русском говорить не будет. тут уже часто были дискуссии на тему, на каком языке говорить ребенку "одевай ботинки" в садике или общаться с ним в метро (о ужас, там ведь люди могут нас на русском не понять и обидеться). что интересно, у тех, у кого таких вопросов не возникает (тех же турков, греков и пр.), дети говорят на родном языке. а у тех, кто делает выбор в пользу преувеличенной вежливости, - почему-то нет (преувеличенной - потому, что вы ребенку родной язык даете, а не с группой соотечественников в немецком окружении общаетесь, сплетничаете или над немцами насмехаетесь. это две большие разницы). так что имхо в вашей ситуации надо выбирать, что вам дороже, дать ребенку язык или что о вас будут думать мамы из садика, школы, соседи в автобусе и т.п., т.е. определиться с приоритетами. и, кажется, вы это уже сделали.