Юля, знаете у меня еще до рождения моего ребенка было много примеров перед глазами как у друзей дети не говорили по русски - чуть чуть упустишь и уже не вернуть - ребенок наотрез отказывается говорит по русски! Я понимаю это ощущение - "отделения" от других и неприятное ощущение что народ на тебя может обидется из-за русского. Это действительно отделяет, но не вашего ребенка. конечно когда я одеваю ботинки дочери и болтаю по русски, то немецкая мама рядом мне и слова не скажет, постесняется...если я буду говорит по немецки то у нес скорее завяжется беседа, но это касается только вас, если вы хотите завести контакты и подружится,. то вам важно отдельно обращаться к родителям, можно с улбкой обьяснить что растите ребенка в двуязычии....а ребенка это не отделяет от коллектива! Ребенок слушает маму говорящую по русски, а сам может говорить с подругой на немецком и тут же еще переводить ( моя дочь казехтся думает что я не понимаю немецкий и иногда мне переводит что дети говорят ). Я лично отношусь к этому так - всем мил не будешь, а русский- мой язык и я с удовольствием на нем говорю. ко мне на детском празднике тоже подсела мама русская и мы с ней мило посидели и тихо поговорили, и мне безралично что там приятно или нет окружающим, если кто то хотел со мною поговорить то русская речь не смущает, все равно понятно что я не немка по акценту в немецком. Растить ребекна в двуязычии это личное дело родителей, если вам это не комфортно, то и не мучайтесь, у родителей не должно быть шаблонов - так надо а так не надо. когда нибудь наши внуки или правнуки все равно не будут по русски говорить. не уверена что моя дочь, даже имея русский как родной будет учить русскому своих детей.