вы спросили совета, как быть - вам ответили. потом вдруг выясняется, что вам вообще-то немецкий важнее и вы сами на родном языке/языках говорить отвыкли и в общем-то не хотите совсем родной язык ребенку передавать. т.е. на вопрос свой вы уже для себя ответили, решение приняли, и слава Богу. не только я, и другие мамаши "с опытом" вам скажут и уже сказали, что "ненавязчиво" научить родному языку не получится. получится только тогда, если вы перестанете стесняться "белиберды". и если уж вы задали вопрос, понравится ли мне такая ситуация, могу ответить, что большинство мам в нашем саду и в яслях говорят со своими детьми на родном языке, и я от этого себя совершенно не чувствую как-то исключенной из общения. эти дети действительно потом смогут говорить на родном языке. что на немецком смогут, это вообще вне сомнения. а в вашем случае, кажется, не сможет не только ребенок "на русском или украинском ответить", но и вы, наверное... - иначе зачем вы мне с verbissen und negativ отвечаете - на русском слов таких нет? это как-то способствует общению или избавляет от белиберды? если бы вы со своим вопросом обратились к специалисту - логопеду, воспитателю, врачу, вам совершенно однозначно посоветовали бы говорить с ребенком на родном языке. наверное, все они verbissen und negativ в общем, поделились мы тут своим опытом, а вместо "спасибо" такие вот эпитеты