Login
Домашние задания и русский
319 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
Zurück
in Antwort babka-jozhka 30.06.09 09:41, Zuletzt geändert 02.07.09 12:08 (daydream)
В ответ на:
Вот, конкретный пример: у нас есть атлас про животных на немецком. Она читать сама еще по-немецки не умеет, а ее интересовала тема земноводные и т.п. Мы разглядывали картинки и я ей по-русски интерпретировала тексты про лягушек. Эта информация произвела на дочь большое впечатление и, когда пришел вечером отец, она пыталась ему пересказать что-то... И - не смогла. Слов не хватило. Вернее смогла, конечно, передать суть, но без подробностей, хотя все запомнила, просто не могла сформулировать по-немецки. Понятно ведь, что такой пересказ - особый навык, который с детьми тренировать надо. Так значит, по-немецки ей читать надо было и обсуждать потом тоже?
у нас на такой случай есть книжки на всех 3 языках. мне надоело "интерпретировать" и я
начала читать по-русски. папа то же самое делает по-английски. в садике - по-немецки. я убеждена в том, что, если научить ребенка пересказывать на русском, то он сможет это и по-немецки. а что не хватает слов, так словарный запас у двуязычных развивается скачками, то один язык лидирует, то другой. если по-немецки читать и обсуждать, то скоро по-русски слов не хватать начнет.Вот, конкретный пример: у нас есть атлас про животных на немецком. Она читать сама еще по-немецки не умеет, а ее интересовала тема земноводные и т.п. Мы разглядывали картинки и я ей по-русски интерпретировала тексты про лягушек. Эта информация произвела на дочь большое впечатление и, когда пришел вечером отец, она пыталась ему пересказать что-то... И - не смогла. Слов не хватило. Вернее смогла, конечно, передать суть, но без подробностей, хотя все запомнила, просто не могла сформулировать по-немецки. Понятно ведь, что такой пересказ - особый навык, который с детьми тренировать надо. Так значит, по-немецки ей читать надо было и обсуждать потом тоже?
РС все дети разные, конечно. моя старшая умудряется даже песни русские для папы петь по-немецки, со спонтанным переводом, так сказать.
* Anderson don't talk out loud, you lower the IQ of the whole street *