Девочки, вчера столкнулась с ситуацией и вот сижу думаю...
с нашими сверсниками таких вопросов пока не возникала, возраст еще не тот ( нам три будет), а вчера была у нас в гостях девочка,
ей чуть больше четырех, так вот она сначала смеялась над тем, как мы с сыном разговариваем ( по-русски в смысле) а потом подошла ко мне и сказала:
"Kannst du bitte aufhören so zu sprechen, sprich deutsch!"
я конечно ей про то, что это наш с Марио "Geheimsprache"и что это круто, что и ей с ее мамой по-польски говорить прикольней( у нее
мама полячка, но говорят они по-немецки, хоть и ужасно, но это их выбор).
Так вот закрадываются у меня сомнения, а не будут ли дети по-старше сыну всякую фигню выдавать по поводу того, как мы разговариваем и как с этим управляться?
у кого детки постарше, как вы себя ведете в таких ситуациях. Я, понятное дело перевожу на немецкий тут же то что по-русски сыну сказала, но дети этого не понимают. а если в присутствии кого-то их других детей с сыном по-немецки говорить, боюсь придется наш русский проводить совсем