Вход на сайт
Начинаем осваивать немецкий
364 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
в ответ Aerosweet 13.09.09 00:42
Я читала, что поправлять надо не напрямую, чтобы желание разговаривать не отбить, лучше так:
- Что рисуешь?
- Baum!
- Мне очень нравится это дерево!
То,что дочка сейчас делает, это не сознательное смешение языков. Сознательное будет только годам к 4. Ребёнок просто использует весь свой словарный запас, те слова, которые легче выговаривать или которые первыми пришли в голову. Только что прочитала книгу, очень рекомендую, помогает понять, как развиваются двуязычные дети, почему и как смешивают, как вообще идёт развитие языка и даёт советы: http://www.amazon.de/Elternratgeber-Zweisprachigkeit-Informationen-zweisprachige...
- Что рисуешь?
- Baum!
- Мне очень нравится это дерево!
То,что дочка сейчас делает, это не сознательное смешение языков. Сознательное будет только годам к 4. Ребёнок просто использует весь свой словарный запас, те слова, которые легче выговаривать или которые первыми пришли в голову. Только что прочитала книгу, очень рекомендую, помогает понять, как развиваются двуязычные дети, почему и как смешивают, как вообще идёт развитие языка и даёт советы: http://www.amazon.de/Elternratgeber-Zweisprachigkeit-Informationen-zweisprachige...
Träume nicht dein Leben, lebe deine Träume