я с вами согласна. я сама очень привыкла к немецкому иностранцев, т.к. в университете их много, да и в городе, так что это не представляет ни экзотики, ни нарушения правил вежливости, если люди в метро, магазине и пр. говорят на своем родном языке.
но недавно и у меня уши завяли, причем капитально была в одном магазине, папаша примерял своему дитю куртку, все время при этом громко говоря на немецком. я сейчас не смогу воспроизвести, но впечатление было ужасное: акцент жуткий, грамматика ужасающая. в принципе, было понятно, что он хотел сказать, но ни один немец так не скажет. если мне, иностранке, это показалось жутким (уж лучше бы он на своем родном говорил!), то каково носителям языка?! это раз. во-вторых, зачем всем остальным посетителям магазина слышать и понимать, что он там говорит сыну (примерь куртку, просовывай руки в рукава и пр.) - ежу понятно, что ничего "такого" он ему не говорит, на что кто-то мог бы обидеться... это два. ну и, понятное дело, родной язык таким макаром забывается, а немецкий не учится (а если учится, то ужасный - со всеми ошибками папаши) это три. кому нужна такая "вежливость"? почему мы считаем важнее то, что скажут о нас не очень умные люди (потому что умные с уважением относятся к многоязычию), и не таким важным - общение со своими детьми на родном языке?
ПС когда у нас в гостях немцы, ессно, разговор ведется на немецком, английском и пр., в зависимости от собеседника. моя подруга-немка, например, специально просит мужа говорить с ее сыном по-английски.