была вчера на приеме у гинеколога, куда одна из "наших" (русскоязычных) мамаш привела с собой и ребенка, девочку 2-х лет примерно...
по всему было видно, что с ней говорит мама на русском и от нее девочка в свою сторону пока не воспринимает другого языка....
и непонятно было, к чему корячится и в комнате ожидания, где скопилось разного народа, изъясняться с ребенком по-немецки...девочка абсолютно не воспринимала речь мамы, ее предостережения и запреты (к примеру, подходила к двери, где ее просто зашибить могли)...а мама сильно стеснялась перейти с ребенком на русский...смотреть было неприятно...
сначала детки видят, что родители стесняются того языка, на котором с ними разговаривают, а потом детки начинают стесняться и самих родителей...
и тут же сидела турчанка, которая абсолютно спокойно разговаривала с соседкой на немецком, а со своим малышом тут же на турецком...спокойно, гармонично и было понятно, что она не нашептывает малышу нечто нехорошее про окружающих, как это принято считать, если переходишь на другой язык...