Login
Перевод с русского на русский
295 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
in Antwort Madalena 17.11.09 10:52
В ответ на:
Там слова иногда чудные.
Дошли мы до момента как описывают сокровища шкатулки. Там были серёжки, кольца т.д. и т.п. и ...ПРОТЧА.
Дети: А что такое протча?
Я: Не знаю. Наверное какой-то головной убор (все остальные виды украшений то уже перечислялись. И на пальцы, и на шею. Я и подумала, что вот для полной красоты не хватает на голову какой-нибудь короны-диадемы-кокошника ну и подумала, что протча это и есть).
Как то я не догадалась, что протча - это прочее.
это не "прочее", а "прочая", вернее, его народный вариант. как услышали, так и говорят. как в царских указах, "царь Великия, и Малыя, и Белыя Руси, и прочая, и прочая, и прочая". а Лескова ты с детьми не читала еще? Там слова иногда чудные.
Дошли мы до момента как описывают сокровища шкатулки. Там были серёжки, кольца т.д. и т.п. и ...ПРОТЧА.
Дети: А что такое протча?
Я: Не знаю. Наверное какой-то головной убор (все остальные виды украшений то уже перечислялись. И на пальцы, и на шею. Я и подумала, что вот для полной красоты не хватает на голову какой-нибудь короны-диадемы-кокошника ну и подумала, что протча это и есть).
Как то я не догадалась, что протча - это прочее.
[url=http://lilypie.com]
[/url * Anderson don't talk out loud, you lower the IQ of the whole street *