Девочки! Здравствуйте!
Я русская, муж - немец. Сын 2,5 г. говорит достаточно хорошо на обоих языках :) Чему я очень рада. Я с ним говорю только по-русски, языки не мешаю, русские книжки, мультики и тд и тп... Пока результатами я довольна. Но одна проблемка - он говорит на русском все в женском роде (про себя) - т.е. "я сама, я поспала, я пописала, я упала....."
Речь ведь слышит практически только от меня....
Может кто сталкивался? Посоветуйте, что делать...
Притом он разницу понимает. Приезжал мой брат на три для из Москвы. Я ему объясняла: "смотри как Костя говорит - Я САМ, и ты тоже так говоришь. МАМА - САМА, АРКАДИЙ - САМ, как Костя..."
Даже сейчас уже прошло три месяца, если он что-то говорит в женском роде, я его спрашиваю "А как Костя говорит (мой брат)?" Он сразу исправляется. Понимает, сам мне иногда рассказывает: мама - поела, Аркадий - поеЛ.
Но исправлять каждый раз не будешь, и не хочу, боюсь охоту к русскому отбить. А говорит он в женском роде в 99% случаев.
общения мужского русскоязычного у нас здесь нет. Общаемся с его ровесником - мальчиком русским, но тот совсем плохо говорит, так что от него пока еще ничему научиться нельзя...
Может есть идеи, как помочь?
Спасибо!