Вход на сайт
помоему я совсем запуталась с языками
1192 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
в ответ Volynukr 03.12.09 14:34
В ответ на:
да-вот это и есть трудный момент...КОгда обое родителей ,живя в другой стране ,дома и между собой и с детьми на своём языке разговаривают-то так легче...на улице тогда немецкий..А когда один такой, а другой такой-то наверное рано или поздно многие дети начинают говорить с обеими родителями на языке общества, на языке папы( если папа немец) ...Трудно...
вы знаете, у меня очень много таких знакомых, и уже взрослых билингвов, и детей. так вот, в последнем случае, когда родители говорят на разных языках, то у мамы все равно более сильная позиция, особенно в дошкольном возрасте, но и после него тоже. если ее язык совпадает с языком окружения, то суперсильная. (в этом случае чаще всего второй родитель рано или поздно сдается
и начинает говорить с детьми на языке окружения) если не совпадает, то все равно очень сильная. т.е. эта ситуация родителей с разными языками распадается на различные варианты... я лично знаю только 1 случай, когда ребенок (уже в дошкольном возрасте) полностью отказался говорить на языке мамы, и говорил на языке окружения и папы. правда, продолжая при этом понимать язык мамы, т.е. это пассивное двуязычие.да-вот это и есть трудный момент...КОгда обое родителей ,живя в другой стране ,дома и между собой и с детьми на своём языке разговаривают-то так легче...на улице тогда немецкий..А когда один такой, а другой такой-то наверное рано или поздно многие дети начинают говорить с обеими родителями на языке общества, на языке папы( если папа немец) ...Трудно...
* Anderson don't talk out loud, you lower the IQ of the whole street *