н.п.
Я могла бы так же назвать свою новую темку, только у меня проблема в другом.
Сыну восьмой год. Ведущий язык - русский. С тех пор как мы разъехались с мужем-немцем, и русский вышел из подполья, немецкий упал ниже плинтуса.
Я имею ввиду словарный запас. Очень бедный немецкий, несмотря на школу, несмотря на общение только с немецкими детьми, русских знакомых деток у нас нет, несмотря на довольно-таки "активного" в плане языка папу, который и читает и фильмы с ним смотрит.
Былины про богатырей у нас идут без объяснений, сына зовут Элиас, ну я ему и сказала, что у него тезка Илья Муромец, вот оттуда и интерес. Сейчас читаем "Чернильное сердце" и вчера я объясняла значение слова "пюпитр" и "стеллаж". Я уже не говорю про жаргон : дЕсант (десантник), дембель и пр. По-немецки он этих слов не знает и неизвестно когда узнает. Я переживаю.
Читать-писать по-русски он не умеет. Но я читаю ему много, ну и мультфильмы. С подругой из Украины когда разговаривал, она меня тоже спросила, а он вообще по-немецки говорить умеет?
Наверное надо забросить все эти русские книжки и читать "Чернильное сердце" в оригинале? Или нагонит, жизнь заставит?