У вас прямо уникальная ситуация! При том, что мальчик ходит в школу и общается с немецкими друзьями - слабый немецкий?...
У нас у всех знакомых с детьми-сверстниками моего сына (10) лет ситуация обратная - постоянная, ежедневная борьба с немецким, который вытесняет русский по всем фронтам Термины, выученные в школе; выражения, услышанные по телевизору; разговорные выражения... Все это мой сын отлично знает по-немецки, но и наполовину не знает по-русски! Хотя домашний язык русский.
Может быть, вы просто не слышите, как сын по-немецки говорит и общается? А что говорят учителя? Бедный словарный запас? Короткие сочинения? Если мальчик не может выразить свои мысли, то могут быть другие причины, кроме как незнание некоторых слов.
Я бы не стала "бросать" русский ни коим образом, но если вы считаете, что немецкий отстает... Давайте читать ему немецкие книги (чтобы сам читал), можно в кружки поводить, для большего общения... Я уверена, что при нормальном общении с немецким обществом, язык выровняется (если не перегонит русский!).