Вход на сайт
программы для обучения немецкому языку
634 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
в ответ Knospe 18.06.10 22:10, Последний раз изменено 18.06.10 22:18 (daydream)
В ответ на:
Как языки будут развиваться и насколько равномерно, другой вопрос. Мы даже не обсуждали - нужен ли русский? Но пользуемся разными методиками.
про трилингвов не читали книгу Тихомировой-Мадден? у нее интересный пример, т.к. двойняшки, мальчик и девочка. у меня что-то похожее, только дочка старше. она к языкам восприимчивее. Как языки будут развиваться и насколько равномерно, другой вопрос. Мы даже не обсуждали - нужен ли русский? Но пользуемся разными методиками.
В ответ на:
если она в конкретной ситуации говорила с другими людьми и с вами в т.ч. на немецком, переходит ли она сама на русский в разговоре с вами?
Да, если мы находимся наедине и это не связано с какими-то "внешними" факторами
а у нас не так, но дочь постарше. она в общем разговоре перейдет на русский, выделяя меня как единственного адресата. если обращается ко всем остальным, включая меня, скажет по-немецки.если она в конкретной ситуации говорила с другими людьми и с вами в т.ч. на немецком, переходит ли она сама на русский в разговоре с вами?
Да, если мы находимся наедине и это не связано с какими-то "внешними" факторами
* Anderson don't talk out loud, you lower the IQ of the whole street *