Самое радикальное что Вы можете сделать чтобы ограничить Вашего ребенка от русско-немецкого суржика так это уехать из этой страны. Мы не в силах изменить окружающий нас мир и хотим мы этого или нет но с "квелей" нужно будет сосуществовать. Кстати, такое явление имеется не только среди русскоязычных но и среди других этинических групп и в других странах. Противостоять этому запретами и ограничениями - это нереально или даже просто глупо. Куда важнее стараться самому следить за своей речью и по мере возможности избегать использование суржика как и в общении с ребенком так и в разговорах со взрослыми, что в свою очередь невсегда легко... да что говорить, я и сам бываю этим немного грешен, хотя до "евоную хафтплихту кюдндигавал" мне еще далеко, но вот буквально сегодня мне потребовось много времени чтобы выразить свою мысль на нормальном русском языке, а сказать хотел всего-навсего "он попросил успеть сделать совместные ставки на аукционе Ибэй до окончания торгов"...
Я думаю что если Вы будете стараться всегда разговаривать с ребенком только на нормальном языке то этого будет уже достаточно. Тем более в таком возрасте еще рано волноваться, например у нашей дочи (она почти ровесница Вашего сына) большенство слов из ее лексикона требуют перевода даже для нас самих неговоря уже о посторонних людях. Как бы это не умиляло, но стараемся не повторять этот лепет а произносить данное слово правильно, или настолько правильно насколько позволяет наш обывательски-средний уровень знания языка.