вот именно. я считаю (или мню? ) себя довольно терпимым человеком, и на ошибки в ударении или словоупотреблении у людей здесь в Германии чаще всего закрываю глаза (хотя человеку с филологическим образованием это непросто), самое главное - что они вообще с детьми по-русски говорят но перестаю общаться и поддерживать контакты в 2 случаях:
1) человек постоянно и настойчиво злоупотребляет всякими "шуями", "кюндиговать" и пр.
2) если через слово мат (к сожалению, есть такие родители, которые этого и не замечают) последнее я бы делала и в России. одно дело - в компании спеть частушку или рассказать анекдот с таким словцом или употребить его в ситуации сильного стресса, но вот так в каждом предложении - не терплю. дети таких слов пока не слышали, ни в Германии, ни в России.
что касается маленьких детей, то растущие двуязычными с детства до определенного возраста могут употреблять в одном предложении слова из 2 языков, но после 3 лет обычно учатся разделять языки. мы только что вернулись из России, и одним из комплиментов русскому языку дочери было неупотребление ею немецких слов. ей 5 с половиной. но раньше она смешивала слова из 2 языков в 1 предложении где-то до 2,5 лет. а брат, которому еще нет 3, делает это до сих пор. правда, раньше перевешивал немецкий, а теперь русский.
в ситуации автора я лучше бы общалась плотнее с теми родителями, принципы воспитания которых близки вам, а все остальные контакты ограничила бы. если, конечно, есть такая возможность. плюс самостоятельные занятия с ребенком, чтение книг, русские мультики. русская игровая группа или "школа" в более позднем возрасте. ну и поездки на родину или приглашение родственников, по возможности, конечно, дают неплохой эффект.