Честно выдержала этот период, говоря с ребенком только по-русски.
Чтобы папа не выпадал из компании, самое важное повторяла ему быстренько по-немецки (или по-англ.)
Сначала тоже была некоторая расстерянность, но потом выяснилось, что этот период - временный
Просто вскоре наш папа стал многое понимать, что говорится ребенку по-русски в его присутствии, а это элементарные фразы, - и необходимость в переводе отпала.
Сейчас моя дочь (4 года) говорит одинаково по-русски и по-немецки, слова не путает, легко переходит с одного языка на другой,
осознанно их отличает и осознанно переводит русские слова на немецкие и наоборот.
Методика у меня одна: говорить с ребенком только по-русски и постоянно поправлять его речевые ошибки, повторяя сказанную фразу правильно.
Я делаю это уже автоматически, ребенок запоминает и говорит все чище и лучше.
Например, ребенок мог сказать: "Балль" упал". Мама: "Да, мячик упал. Давай, поднимем?"
Или ребенок просит: "Мама, дай мне "зафт". Отвечаю: "Ты хочешь сок? Пожалуйста".
Главное, обязательно повторить-перефразировать сказанное правильно само собой разумеющимся тоном
И все постепенно встает на свои места