Login
русский язык с немецкими словами у малыша
727 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
in Antwort Dr.Yulia Happ 06.09.10 13:36
н.п.
Здесь прозвучало мнение, что нужно ограничивать контакты с теми, кто смешивает два языка и употребляет неправильно слова (шуи, кюндиговать). А как же быть с бабушками и дедушками? Родители моего мужа здесь живут уже очень давно и их русский язык порядком обеднел, да к тому же есть масса русских слов, которые они неправильно употребляли изначально. Плюс звучат "новые" слова и выражения - бевербовался, пойдем кушать киндерайс и т.д. Я сама понимаю, что они уже по-другому просто не умеют. Заставить их в раз говорить только на русском не получится. Думаю попросить бабушку говорить с внуком только по-немецки. Она очень хорошо знает язык. А вот дедушка - он плохо говорит по=немецки да еще и вставляет исковерканные немецкие слова в русскую речь
Здесь прозвучало мнение, что нужно ограничивать контакты с теми, кто смешивает два языка и употребляет неправильно слова (шуи, кюндиговать). А как же быть с бабушками и дедушками? Родители моего мужа здесь живут уже очень давно и их русский язык порядком обеднел, да к тому же есть масса русских слов, которые они неправильно употребляли изначально. Плюс звучат "новые" слова и выражения - бевербовался, пойдем кушать киндерайс и т.д. Я сама понимаю, что они уже по-другому просто не умеют. Заставить их в раз говорить только на русском не получится. Думаю попросить бабушку говорить с внуком только по-немецки. Она очень хорошо знает язык. А вот дедушка - он плохо говорит по=немецки да еще и вставляет исковерканные немецкие слова в русскую речь
http://line.romanticcollection.ru]