привет,девочки!
моей дочке 4,пока говорим и на русском и на немецком,семья русскоговорящая,говорит на немецком только в саду,там находится 7-8 часов.Я постоянно интересуюсь у воспитателей как обстоят дела с немецким ,да и сама слышу,так как есть и знакомые немцы,с которыми общаемся,у ребенка пока проблем не возникало.Но я лично,как и муж говорим на русском,когда отвечает на немецком,прошу чтобы говорила со мной по русски.
С раннего детства изучали стишки,песенки на обоих языках,читали книги и продолжаем заниматься.Перед сном дочка любит посмотреть еще сама книги,иногда пересказывает книги о Кони или другие,которые уже хорошо знает.
Правда,в русском есть одна тенденция,немецкие слова на русский лад,но это идет от некоторых членов семьи,тоесть она слышит такую речь,а взрослых почему-то не переубедишь.Ну это почти "мелочь",и когда я это слышу,то просто поправляю ее.
В принципе я на эту тему могу говорить долго:)))
Очень надеюсь,что нам все-таки удасться сохранить русский не только на уровне понимания,но и больше.На сегодняшний момент я довольна результатами,ну а там посмотрим.
Но лично я за билингуализм,но речь должна быть правильной и красивой.
первая часть не совсем по вопросу в первом посте,но везвращаясь к нему у родственников,когда родился третий ребенок,было решено говорить с ним по немецки,т.к. у старших детей с языком проблемы были в школе...на немецком говорят,но КАКОЙ немецкий,если родители его сами толком не знают....
П.С.если кому интересен наш случай для каких-либо работ,с удовольствием отвечу на вопросы