У нас похожая ситуация, не хочу говорить проблемы. Дочка правда помладше, ей скоро 4, немецкий всё ещё не очень. Хотя до сада и в ясли ходила. В садике есть подружки, приглашаем к нам. В саду каждый день читают книги. Воспитатели говорят, что дочка очень любит слушать, хотя знаю, что не всё или может вообще почти ничего не понимает. Учим немецкий дома, определённые куклы "говорят" у нас только по-немецки, собственно благодаря им у неё вообще активировался разговорный немецкий. До этого полтора года в яслях говорила только по-русски (это при том, что там вообще ненемцев нет, за иключением 2 детей, у которых мама-немка, а папа- англичанин, соответственно и язык - немецкий). Сейчас добавилось, дочка стала в русский подмешивать немецкие слова (подстроенные под русскую грамматику), особенно, когда рассказывает о садике: "я рутшевала с горки". Я повторяю с правильный вариант: "И долго ты каталась с горки?" Раньше дочка исправлялась, теперь повторяет дальше немецкий вариант, пока я не попрошу говорить по-русски.
Тоже задумываюсь о том, чтобы пригласить кого-то пообщаться с дочкой пару часов в неделю, чтобы заниматься языком в игровой форме, читать не как в садике, все молча слушают, а интерактивно, объяснять и обсуждать прочитанное. У нас есть знакомые пенсионеры, думаю они бы были не против. Хотя мне кажется ,что может лучше старшая девочка - лет 14-15, может студентка. Дочке будет с девочкой интересней. У меня есть одна на примете, она посрабатывает Babysitting'ом, если не получится, думаю поискать по объявлениям. Нунжно только, чтобы человек любил общаться, много и с удовольствием говорил, и ребёнка слушал.
За то, что просто следят за детьми у нас тут берут от 3-5 евро в час, в зависимости от квалификации няни. Если будет активно заниматься языком, можно добавить пару евро сверху, я думаю.