Deutsch

Немецкие слова в русской речи

19.02.11 09:50
Re: Немецкие слова в русской речи
 
Рыжая Лиса коренной житель
Рыжая Лиса
в ответ Julia8 18.02.11 22:14
В ответ на:
Все разные, моя дочка НИКОГДА не смешивала, слова не вставляла, новые не выдумывала.

моя тоже НИКОГДА, а вот сейчас ей 10 лет,языковая гимназия , много учит сама по себе, и я стала замечать, что русский какой то странный стал, она начала коверкать слова (типа прозинговать), у меня шок. я её не ругаю, пытаюсь понять в чём причина. недавно она рассказывала мне про то, как делают мумии, причём в подробностях, и вот куча специфических слов ей была просто не знакома, я просила через слово "скажи по русски", в какой то момент она опустила глаза и спросила " а можно на английском?" мне так проще.... блин.
начали снова чтение вслух, раньше, ещё когда маленькая была я ей читала на русском, потом она повзрослела и стала мне или себе читать сама, а вот недавно достали Тома Сойера и каждый день по паре страничек я ей читаю, она такой текст сама не прочтёт , да и не поймёт. по ходу объясняю.
ПС я пару лет назад тоже говорила, да моя, да никогда, да она вообще... а теперь вот и у нас тяжёлая фаза, причём нежданно негаданно....
 

Перейти на