Вход на сайт
Немецкие слова в русской речи
747 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
в ответ ELKa1973 16.03.11 21:02
В ответ на:
Интересный вариант "борьбы" с инородными телами в речи ребенка предложен в книге Е.Мадден "Наши трехъязычные дети": игра в "непонимание" иноязычных слов в русской речи.
Интересный вариант "борьбы" с инородными телами в речи ребенка предложен в книге Е.Мадден "Наши трехъязычные дети": игра в "непонимание" иноязычных слов в русской речи.
Основываясь на опыте друзей, которые играли в непонимание, эта игра ведет не туда, куда родители на самом деле стремятся. У ребенка, к сожалению, в 9 лет весьма скудный словарный запас на обоих языках.
Мы играем в "как это слово на другом языке" (именно с отдельными словами, чтобы само общение было только на русском). Просто душа радуется, когда сын (2,5) сам интересуется и переспрашивает, как сказать по-русски или по-немецки слово, которое он знает на первом языке и не знает на втором. Итоги подводить пока рано, конечно, но на данном этапе мы очень довольны (ТТТ).
Ну а если попадается не то слово, делаем, как вы и пишите - повторяем правильно. Но обращаем внимание, что мы сейчас говорим по-русски, а это было немецкое слово. По-русски так, а по-немецки этак.