РЕбенку уже 3,5 года. В садик ходит уже год. Русским языком хорошо владеет. Немецкий только начала учить, ну в садике учит, общается. Есть там девочка, мать у нее русскоязычная, а разговаривает с ней на немецком. Девочке 4 года, она с моей в одной группе. Она ходит на шпрахфёрдерунг, т.к. у нее плохо с языком. Я замечаю, что моя дочка, общаясь в садике с этой девочкой, стала приносить домой исковерканный немецкий язык, неправильный. Это меня беспокоит, что она заучивает неправильный немецкий. Дома мы по-русски разговариеваем, чтобы сохранить русский язык.
А сегодня произошел напряженный разговор с одной немкой знакомой, так она напала на меня, почему мы дома по русски разговариваем, и что наш ребенок в Германии живет, он должен немецкий учить. А если немецкий отстает, куда это, скоро тест им писать. (у нее сын тоже в садике). Я говорю - что по русски дома говорим,чтобы язык не забыть. Она мне, ну вы же язык знаете ваш, ну итп. Короче мне как то неприятно было. Зная что немцы, живя заграницей, пытаются сохранить немецкий и скрупулезно его детей своих обучают. Почему она от меня требует полной ассимиляции? Я ей сказала, что хочу оба языка, чтобы были активными, но она ужасы малюет, что ребенок плохо язык выучит,а ей тут жить итд. Короче, это не то чтобы в первый раз такое говорили, но все-равно неприятно.
А особенно задумаешься, когда другие пишут, что немецкий язык не пришел в садике автоматически. С другой стороны я знаю очень много семей, которые даже дома по русски говорят, но вот ребенка с детства на немецком учили, так эти дети и слова по русски не могут выговорить. Где же золотая середина?.....