Вы правильно все делаете, не волнуйтесь.
Людям, подобными немке, приводите примеры (ну то есть, если есть желание объяснять, я обычно даже не заморачиваюсь) типа - вот представьте себе, что вы, фрау немка поехали в Россию жить и что вы там со своими детьми будете на ломаном русском общаться? Конечно нет, вы будете говорить на своем родном языке.
Родной язык - это не просто грамматика, фонетика, словарный запас и так далее. Это эмоциональный уровень. То, что мы вкладываем в ребенка на родном языке, идет ему в клеточки. Я иллюзий не питаю, мои дети не вырастут русскими, но как минимум я с ними до старости буду говорить на родном языке.
Язык да, развивается автоматически, я вот вспоминаю младшего сына, когда он начинал говорить, он начал говорить по-русски, но сейчас я говорю по-русски, а он говорит по-немецки. Ему 7 сейчас. У вас очень важный период сейчас в 3-4 года, не бойтесь переборщить с русским, он выучит немецкий сам. От мамаш типа описанной я бы держалась подальше, это безнадежные люди, я тоже таких встречала