Ну не ноль, но если хочешь, чтобы как-то сдвинулось куда-то, надо срочно предпринять серьезные меры, напрячь родителей и с мужем договориться, чтобы ты говорила с ребенком только по-русски. Ты не переживай, русский у него скорее всего есть, но пассивный. Или нанять няню-беби-ситтера, по-настоящему не говорящую на немецком и по-настоящему любящую детей. С тобой имхо номер дохлый, ребенок уже понял, что все ты прекрасно понимаешь по-немецки и можно не напрягаться. Родителям накажи под страхом публичной порки говорить с ребенком только на русском.
У меня с мелким был где-то года в четыре такой период, я нашла няню, которая была просто прелесть, она обожала именно играть с ребенком, мне было честно сказать пофиг, как она его накормит и напоит (хотя она очень старалась), но вот то, что она с ним точно будет играть и говорить мне было важно. И сдвиг был. К моему величайшему сожалению, конечно, такое сокровище очень быстро увели на ежедневный официальный труд в другую семью.
Тебе нужно как-то пережить период становления языка лет до трех. Я сейчас тебе найду в архивах мою старую ветку с советами, чтобы не переписывать. Почитай в литературе по двуязычию всякие советы и до какого возраста у ребенка закладываются азы как родного. У меня старший заговорил по-русски в 3,5 года и так до сих пор и говорит, уже 16 в этом году будет. А младшего я упустила, язык только пассивный.
Мне совсем недавно говорили про автора Елену вот фамилию не помню или как-то так, она именно описывает технику непонимания, поищу.