ох и у нас такая же беда. только ребенку уже 4 года. понимает оба языка идеально, но говорит изначально очень плохо, первые предложения ( по-русски) начал говорить только в 3,5 года. в садик ходит второй год, по-немецки говорит, но тоже мало. точнее он говорит сразу на трех языках, в одном предложении : и немецкий, и русский , и его собственный( исковерканный русский). немецкий не коверкает, половина слов по-русски заменяется простейшим вариантом, типа чинить-чичимий, собака-афака и т.д. воспиталки вообще ничего не понимают, поскольку половина слов русских. тоже повторяем, что по-немецки это так , а русски так. ему совсем тяжко ,т.к. еще и проблемы с задержкой речи. занимаемся с немецким логопедом. вообщем у него видимо такая каша в голове, хотя она его похоже не особо беспокоит.
сегодня в садике, подбегает к одному мальчику , говорит ему -Tschüss, мальчик занят делом и не реагирует, сын еще раз Tschüss, тот снова не слышит, тогда сын подходит , поворачивает его к себе лицом и глядя в глаза зло говорит, " я сказал тебе Tschüss", бедный ребенок ни фига не понял , за что на него разозлились. и похоже такие ситуации происходят каждый день.
старший пошел в садик в 3,5 года с уже четким русским , поэтому мешанины в языках никогда не было, но был стресс первый год, что он ничего не понимал. младшего решила отдать пораньше, чтоб обойтись без стресса. стресса нет, но теперь вот такие проблемы