Вход на сайт
Умирает русский Помогите!
2119 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
в ответ anastasia77 12.01.12 11:19
Девочки, но папы то тоже не идиоты и со временем понимают очень многое по-русски, тем более когда в их обществе на русском с ребенком говорят. А говоришь ведь с ребенком по-началу на очень простые бытовые темы, уже потом, позже - об отношениях и т.п. Но наш папа даже в сложных темах улавливает смысл. А уж разговоры за ужином мы прекрасно ведем. Ребенок переключается туда-сюда без проблем, а мы говорим каждый на своем языке. Если папа говорит с ребенком по-немецки, то я просто "вливаюсь" в разговор так : если обращаюсь к мужу - по-немецки, если обращаюсь к ребенку - по-русски. Т.е. я тоже переключаюсь с языка на язык. Тоже самое если я говорю с дочкой и муж хочет поддержать разговор, то
просто говорит по-немецки. Все прекрасно функционирует. Я не могу понять как можно жить с партнером, слушать русскую речь и вообще ее не понимать.