сыну 5 лет, муж тоже коренной немец. сын говорит хорошо на 2 языках. начала ему читать на русском с 4 месяцев, позже аудиодиски и мультфильмы. немецкая бабушка меня даже ругала-говори с ним на немецком. пропускала это мимо ушей. показывала статьи психологов о двуязычии. сейчас начинаем понемногу читать на русском.
у вас идеальная ситуация для изучения языков, каждый говорит с ребенком на родном языке.
попробуйте поиграть в переводчиков, договоритесь с папой, что вы говорите только на русском, а ребенок переводит для папы на немецкий, для вас на русский. только не ругайте, не давите, что не может,помогайте. можно прикинуться , что не все слова на немецком понимаете. честно говоря, много новых немецких слов слышу от ребенка и прошу объяснить его. посторайтесь научить читать на русском раньше, чем на немецком, иначе необходимость в чтении на русском языке и желание может пропасть. по возможности покупаю русские книги, стараюсь брать те книги, которые читают в школе. мы недавно прочитали 5 сказок Пушкина, так он просит меня еще раз перечитывать, хотя в них много непонятных для него слов. понимание приходит с чтением. берите классику, русские сказки, Пермяк, Осеева, Волков, Ершов, Барто, Михалков...