Спасибо, что поделились опытом. Но у меня ситуация немного другая - муж ни слова не знает по-русски, так что ни интонация, ни перевод одного слова не помогут. А по поводу того, что говорить по-русски нужно с достоинством, это Вы правильно говорите, поэтому мне и хочется эти разговоры по-русски при немцах вообще отменить, чтобы никого не смущать. Дело в том, что у меня в России у сестры молодой человек армянин; естественно, у него там полно армянских родственников и друзей, и они между собой частенько переходят на армянский, в связи с этим я прекрасно понимаю, как чувствуют себя люди в такой ситуации - это выглядит очень невежливо по отношению к людям, которые иностранного языка не понимают. Естественно, когда мы вдвоем с ребенком, пусть при других людях, но чужих - в метро, например, или в магазине, мне все равно, что они ничего не понимают - они же не должны вступать в нашу беседу. А вот когда мы сидим в кругу семьи, хотелось бы, чтобы все члены семьи могли бы равноправно участвовать в общении. Когда я говорю по-русски, к сожалению, это невозможно. В связи с этим и вопрос - не возникнет ли у ребенка в связи с этим путаница в голове, если я буду говорить с ним, но в присутствии немцев, по-немецки. Если от этого дети мешают языки, то, конечно, придется оставить эту затею. Но, если это возможно, для семьи в общем так было бы лучше.