Всем привет,
для начала я представлюсь, потому как только сейчас добралась до этой группы,
хоть и давно про нее знаю
Меня зовут Ольга. Моей доченьке Софии 15 месяцев. Папа наш немец, по-русски не говорит.
Я с ребенком общаюсь только по-русски, всегда и везде.
Для меня, как думаю, и для всех здесь, ОЧЕНЬ важно, чтобы мой ребенок говорил
по-русски. Не просто понимал, а именно говорил на нем, как я (ну или почти, как я ).
Мне это будет сделать очень непросто, потому что здесь из моей родни никого нет. Друзей
русскоязычных я пока в округе не нашла, но очень хочу. То есть пока практически единственный
источник русского - это я (ну и бабушка, которая к нам несколько раз в год прилетает).
Теперь, собственно, вопрос.
Сонечка начинает говорить. Пока слов немного, но они уже есть.
Из русских лучше всего получается "дай"
А теперь у нас появилось первое немецкое слово - Danke. Она очень хорошо понимает, что
это значит и очень правильно его использует (когда ей что-то дают, например).
Я ей каждый раз говорю "Спасибо". Она и это слово тоже знает, но не использует, даже
не пытается его за мной повторить, как многие другие слова. На мое "спасибо" она просто
говорит мне "данке". Что приводит меня в отчаяние...
Это значит, что она прекрасно понимает, что означает "спасибо", но не хочет его говорить,
ее вполне устраивает "данке".
Что делать в такой ситуации? В умных книжках пишут про "непонимание", игру слов и т.д.
Но ребенок только-только начинает говорить, ни о какой игре слов речи быть не может.
"Не понимать", когда опять-таки ребенок только заговорил, тоже неправильно. Да и что тут
не понимать-то, если ребенок благодарит за что-то?
С другой стороны, если я это сейчас так оставлю, то все будет нарастать как снежный ком.
К тому же, она с апреля в немецкие ясли пойдет, это вообще караул для языка будет...
Подскажите, как поступить?
Заранее спасибо