мои дети с 13 и с 10 месяцев в детском саду, т.е. гораздо раньше чем ваши. Но действительно, языковая ситуация похожа. На У7 (в 2 года) давали листочек со словами и нужно было отметить какие слова ребёнок говорит. Обе мои всё кроме Boot знали (как-то ни игрушечных ни в книгах ни вживую лодок нав тогда видеть не доводилось)
Да, поддерживаю на все 100% Я как и автор ветки в дочкины 2 с копейкой запаниковала, что же это я с ней говорю без умолку, читаю каждый день, а она мне только на немецком отвечает, хотя русский понимает явно! (она всё же отдельные слова говорила и по менецки уже на очень хорошем уровне разговаривала)
Ну что же, тоже тут "поплакалась" получила от форумчан "волшбный пендель под зад" Как же я всем благодарна и за не совсем милые "сочувственные" слова!
1. Стала себя больше контролировать, чтобы обращаться с ребёнком даже в немецкой среде только на русском или в крайнем случае сначала на руссий, а потом для окружающих на немецком.
2. Сорвалась спонтанно с двумя детками и рванула на 2 недели на Украину в русскоговорящую среду. Надеялась, что хотябы к концу первой недели ребёнок в 2.5 года заговорит на русском. И была просто в восторге, когда уже на второй день доча за завтраком бабушку просила "дай мне пАжалуста хлеП с мЙодом"
Это был наш первый и важный прорыв и прогресс.
А потом русский всё стал утихать, ну или не так интенсивно развиваться как немецкий. И мы 3 года пошли в русскую школу на музыкально-речевое развитие всего на раз в неделю. И русский опять стал улучшаться, стал активнее и богаче. К праздникам разучивают стишочки, поют песенки (и даже дома доча очень часто поёт песни которые они на занятиях разучивают). Музыковед очень чётко артикулирует, предопадатель великолепно составляет программу.
Поэтому советую не переживать, а дальше работать над языком, это трудоёмкое и времяёмкое занятие, да и некие финансовые затраты тоже последуют, но без этого всего одной маме мне кажется очень сложно поставить язык.
Мне было очень неприятно и одновременно смешно, как одна мамочка вот в такой же как у нас с вами ситуации так сетовала, так жаловалась, что сынишка такой умненький (действительно мальчишка смышлёный!), а несмотря на мамины старания, говорит с ней только на немецком.
На мой совет побывать в языковой среде, мамуля развела тему как это тяжело, как там всё плохо, вернее, как ей сложно поехать, там же и то не так и сё не так.
ДА! Сложно и дорого съездить в русскоговорящую среду, да есть кууууча других мест где лучше, где комфортнее, где дешевле!
НО! я бы хотела услышать другие успешные языковые истории, где родителям удалось без поездок в языковую среду развить неплохой русский язык у детей.
Наверняка такое возможо если:
дети до 3-х лет находятся только в русскоязычном окружении хотябы одного родителя, но 24 часа в сутки;
или есть не один родитель - носитель языка, а как минимум двое (более широкое русскоговорящее окружение);
В ситуации как у автора, как у меня, как у Bolik и у многих-многих других в этой группе, мне пока что мне не доводилось слышать, чтобы кто-то написал о неплохих успехах в языке без поездок в языковую среду. Если среди нас такие есть, напишите ваш опыт