Вход на сайт
полезные книги о двуязычии в семье
1483 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
в ответ Volynukr 15.01.13 00:21
ой, да много чего. в двух словах не расскажешь. для себя вынесла еще раз подтверждение, что разделение по принципу "один человек - один язык" не всегда возможно и целесообразно. есть и другие модели, самое главное - последовательно их придерживаться, не давать себя сбить с толку окружению и проблемам, когда, например, ребенок в три года смешивает языки и родители думают, о нет, теперь они ни одного правильно не выучит. это временная фаза, и естественная, она проходит. вообще есть три фазы в развитии двуязычия.
еще интересная мысль была в одной книге... обычно считается, мол, невежливо разговаривать на каком-то языке, если кто-то из присутствующих, скажем, муж, не понимает. а тут автор пишет, мол,если муж за году совместной жизни не удосужился выучить язык жены хотя бы на элементарном уровне, то это его поблемы, если он не понимает. не фиг с ним нянчиться
еще интересная мысль была в одной книге... обычно считается, мол, невежливо разговаривать на каком-то языке, если кто-то из присутствующих, скажем, муж, не понимает. а тут автор пишет, мол,если муж за году совместной жизни не удосужился выучить язык жены хотя бы на элементарном уровне, то это его поблемы, если он не понимает. не фиг с ним нянчиться