Как быть? У старшего, ему 7, хороший уровень русского, но из-за школы и отсутствия общения на русском, помимо меня, язык уходит и уходит даже привычка говорить по-русски, обедняется лексика, т.е. все то, что было с таким трудом нажито просто улетает в трубу.
Но хуже всего то, что младший вообще не говорит по-русски. Речь и так запаздывает, но еще и нет желания (это уже в неполные три года) говорить по-русски.
Я ему "белое", он мне "weiss", я
- да, папа так говорит
- мой auch" (=я тоже)
- но ты же можешь говорить по-русски? мама говорит, братик говорит
- nein
- но ты же говоришь "мой" - это русское слово
подумав выдает ...
- ich nicht.
Хоть стой, хоть падай.
Русского общения практически нет, язык в семье - немецкий, я хоть и говорю по-русски, но в присутствии мужа хочешь, не хочешь приходится говорить по-немецки. В садик еще не ходит, но дома со старшим играют, общаясь только на немецком. Любые мои просьбы, уговоры не работают, доходит вплоть до психов "вообще не буду говорить!".
Что делать не понятно.