Почему? У нас такая же ситуация: папа практически не говорит по-русски, за исключением отдельных слов. Я говорю ребёнку отдельно по-русски, потом папе перевожу по-английски (дома говорим по-английски с мужем), если папа должен быть в курсе, что я сказала. Каждую фразу, конечно, не перевожу, так это и не надо.
А с ребёнком только упорство. У нас был такой же кризис, как у вас, как раз в этом возрасте. Я, как попугай, суфлировала каждую фразу. Ребёнок мне по-немецки, я ему "ты наверное, хотел сказать....". И каждый день мягко настаивала, что с мамой мы говорим только по-русски. Где-то полгода боролась, уже когда практически отчаялась, вдруг произошёл прорыв и деть полностью перешёл на русский со мной. Думаю, что с началом школьной жизни опять придётся бороться, ну а что сделаешь.
Мои советы:
1. Читайте русские книги с русскими героями и обсуждайте прочитанное.
2. Ищите русскоязычных детей. Что ооооочень непросто. Несмотря на то, что родители уверены в "отличных знаниях ребёнка", на практике ребёнок говорит в 80 случаев из 100 на немецком с друзьями и мамой . Хороший русский язык у ребёнка (и мамы тоже ) - большая редкость .
3. Почаще встречайтесь с родственниками, которые не говорят на немецком. Приглашайте на 2-3 месяца бабушку-дедушку, отправляйте их одних гулять. Хочешь, не хочешь, а придётся переключаться на русский.