Вход на сайт
Problema s russkim
2860 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
mama Na коренной житель
в ответ неопытная 04.06.14 19:44, Последний раз изменено 04.06.14 21:09 (mama Na)
Termin - время приёма у врача. Например, "Во вторник идём к детскому врачу. Нам назначили на 10 утра". Дословный перевод невозможно сделать, но по-русски ситуацию вполне можно описать. Но напрячься надо, согласна.
Praxis - врачебная практика, кабинет врача. В русском языке можно вообще опустить. Пример: "была вчера у лора". Либо использовать слово "кабинет". Например: "Сегодня кабинет лора не работает".
Apfelschorle я перевожу как яблочный лимонад. Chicken Naggets ни разу не переводила, сейчас посмотрела что это такое в интернете. В зависимости от собеседника бы сказала так: ребёнку - жареная курочка, взрослому - курица во фритюре.
Praxis - врачебная практика, кабинет врача. В русском языке можно вообще опустить. Пример: "была вчера у лора". Либо использовать слово "кабинет". Например: "Сегодня кабинет лора не работает".
Apfelschorle я перевожу как яблочный лимонад. Chicken Naggets ни разу не переводила, сейчас посмотрела что это такое в интернете. В зависимости от собеседника бы сказала так: ребёнку - жареная курочка, взрослому - курица во фритюре.