Вход на сайт
Problema s russkim
2860 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
неопытная патриот
в ответ mama Na 06.06.14 14:49
В ответ на:
"врачебная практика мого лора находится по адресу...."
"врачебная практика мого лора находится по адресу...."
Еще раз повторяю: дело не в напряжении, а в том, что Вы своими переводами вообще искажаете смысл. Неправильно переводите:
Врачебная практика (общая врачебная практика) — действия врача по проведению лечебных мероприятий и процедур.
Врачебная практика направлена на принятие решения врачом, какие исследования надо провести в первую очередь, к какому специалисту и когда направить больного.
Т.е. это не праксис, где сидит врач. Зачем формировать у ребенка неправильный словарный запас на русском языке?
В ответ на:
Зачем говорить "у меня завтра термин у гинеколога", если можно сказать "завтра я иду к гинекологу". Или "мне дали термин на 10 часов", если можно "меня записали на 10 часов"Зачем говорить "у меня завтра термин у гинеколога", если можно сказать "завтра я иду к гинекологу". Или "мне дали термин на 10 часов", если можно "меня записали на 10 часов"
Зачем говорить "у меня завтра термин у гинеколога", если можно сказать "завтра я иду к гинекологу". Или "мне дали термин на 10 часов", если можно "меня записали на 10 часов"Зачем говорить "у меня завтра термин у гинеколога", если можно сказать "завтра я иду к гинекологу". Или "мне дали термин на 10 часов", если можно "меня записали на 10 часов"
Потому что бумажка, где записано время - это тоже термин. Т.е. термин - это достаточно широкое понятие, которое не всегда можно заменить фразой: мне назначено... и завтра я иду...
Ничто так не помогает по хозяйству, как отключённый интернет