Вход на сайт
Problema s russkim
2860 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
mama Na коренной житель
в ответ MarinaG-2014 06.06.14 21:20
В ответ на:
они открывают дорогу и для других немецких слов в русском языке
они открывают дорогу и для других немецких слов в русском языке
Именно. Как из диалога выше можно понять, девушка использует в своей речи большое количество "непереводных" немецких слов. Сложных примеров масса, а думать и напрягаться не хочется. Если ещё в общении со взрослыми все эти немецкие словечки туда-сюда, то с ребёнком это просто табу. Самое страшное: ребёнок начинает склонять немецкие "непереводные" слова на русский манер, с русскими окончаниями. Так недалеко и до "шуек", "анмельдовался" , "отбреновал", "путцалка" и прочих слов-паразитов. Языки у ребёнка однозначно путаются.