Попали, как говорится, пальцем в небо. Мой ребенок говорит по-русски настолько хорошо, что все знакомые (и незнакомые тоже) поражаются. Причем у него достаточно хороший русский язык, чтобы говорить не только на бытовые темы, но и на специфические: компьютеры, космос, природа и т.д. Но я не считаю необходимым переделывать апфельшорле в яблочную газировку, поскольку имеется в виду конкретный продукт с конкретным названием, и нагеттсы, и прочие кулинарные названия, которые просто невозможно перевести. Пример дала выше. Ну и праксис, и термин тоже считаю словами, которые не имеют аналога в русском языке и их применяю. На чистоту русской речи моего ребенка это не повлияло. Кстати, на занятиях русским языком он находится в группе с гимназистами 6-7 класс, учитывая, что ему только 9 лет и он в 4-м классе. Потому что уровень его повыше, чем у них.
Ну и все-таки, любопытно, кому-нибудь удастся "обозвать" по-русски Bienenstichplunder
www.langnese-business.de/produkte/backwaren-kuchen_suesse_snacks_und_tort...