Не пришла я похвастаться. Интересно было послушать перевод некоторых слов. Но после обвинений в том, что у нас дома уродуют язык (см. пару постов выше) я сочла нужным ответить, что это не соответствует действительности. Если бы про вашего ребенка стали бы писать, что он 2-х слов связать не может и отвратительно говорит, а на самом деле он прекрасно говорит, вы не написали бы, что это неправда? Или сказали бы:"Да, мой ребенок не умеет говорить"? Я просто отмела необоснованные обвинения.
А что касается того, как достичь успешности в русском языке, то правила просты: не просто говорить с ребенком по-русски, но и много-много читать. И не только простые сказки - рассказы, но и на "научные" и развивающие темы - про природу, про космос, про животных, про вулканы, про научные открытия и т.д. Тогда его словарный запас будет постоянно расширяться. И иметь очень много книг, чтобы ребенок мог выбрать: сегодня мы читаем эту, а завтра ту. Каждый вечер перед сном мы читаем по-русски не менее 2-х часов. В каникулы даже больше. Если очень интересная книга, то можем читать (если завтра выходной) до глубокой ночи. И не надо бояться сложных книг со сложным языком. Я, например, с некоторой опаской прочитала ему полгода назад "Принц и Нищий". Разумеется в полноценном неадаптированном варианте. Эта книга имеет очень сложный язык, там встречается много незнакомых слов, которые я по ходу дела объясняла. Очень боялась, что сын скажет, что тяжело воспринимать текст. Но, как ни странно, ему книга понравилась. В общем, читать, читать, и читать. И говорить. Вот мой рецепт успешного освоения языка.