Login
Problema s russkim
2860 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
in Antwort mama Na 06.06.14 21:23
В ответ на:
Так что на счёт примера с Termin или Praxis? Вы как-то тактично обошли строной этот вопрос .
Ваши примеры с Apfelschorle некорректны. Прошлась по всем ссылкам первой страницы: во всех случаях идёт речь непосредственно о Германии. Т.е. без отрыва от страны это название не используется. Я также впервые познакомилась с этим словом в Германии, для белорусов оно непонятно и неизвестно.
полностью согласна с вами. речь не идет о исключении из русского языка иноязычных, иностранных, заимствованных слов, таких, как "автобан" или "кроссворд", потому что тогда пришлось бы исключить и "тетрадь", и "пальто", и названия месяцев, и еще много чего.Так что на счёт примера с Termin или Praxis? Вы как-то тактично обошли строной этот вопрос .
Ваши примеры с Apfelschorle некорректны. Прошлась по всем ссылкам первой страницы: во всех случаях идёт речь непосредственно о Германии. Т.е. без отрыва от страны это название не используется. Я также впервые познакомилась с этим словом в Германии, для белорусов оно непонятно и неизвестно.
речь идет о том, чтобы не употреблять в русской речи слов, непонятных никому из русских, живущих НЕ в Германии. типа "апфельшорле" и "термИн". в русском языке есть слово "тЕрмин" с совершенно иным значением. и сколько бы ссылок на употребление слова "термИн" в его немецком значении не собрали по интернету, оно от этого не станет чем-то иным, отличным от того, что оно есть: языковой уродец, продукт безграмотной речи. как можно на одном дыхании защищать безграмотность и рассказывать о ежедневном чтении по-русски "не менее 2 часов", я лично не понимаю
* Anderson don't talk out loud, you lower the IQ of the whole street *