Вход на сайт
Problema s russkim
2860 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
в ответ natalia hamburg 12.06.14 14:34, Последний раз изменено 13.06.14 22:08 (daydream)
я сибирячка и слово "пиала" прекрасно понимаю, более того, оно для меня связано с ранним детством, ибо мне именно пиалу/пиалку давали...
по поводу пуризма. тут мне ученица-немка принесла для разбора стихи. русскую классику, к сожалению, не входившую в программу советской и, кажется, в программу постсоветской школы тоже. а жаль, каждая вторая строка просится в цитату либо в эпиграф.
Александр Сумароков (1717-1777), "Наставление хотящим быти писателями".
(целиком тут: http://rvb.ru/18vek/sumarokov/01text/01versus/06epistles/047.htm)
цитата:
Довольно наш язык себе имеет слов,
Но нет довольного на нем числа писцов.
Один, последуя несвойственному складу,
В Германию влечет Российскую Палладу.
И, мня, что тем он ей приятства придает,
Природну красоту с лица ея сотрет.
Другой, не выучась так грамоте, как должно,
По-русски, думает, всего сказать не можно,
И, взяв пригоршни слов чужих, сплетает речь
Языком собственным, достойну только сжечь.
так что вовсе не нова проблемка. задолго до жалоб Пушкина в "Евгении Онегине": "панталоны, фрак, жилет - всех этих слов на русском нет"
по поводу пуризма. тут мне ученица-немка принесла для разбора стихи. русскую классику, к сожалению, не входившую в программу советской и, кажется, в программу постсоветской школы тоже. а жаль, каждая вторая строка просится в цитату либо в эпиграф.
Александр Сумароков (1717-1777), "Наставление хотящим быти писателями".
(целиком тут: http://rvb.ru/18vek/sumarokov/01text/01versus/06epistles/047.htm)
цитата:
Довольно наш язык себе имеет слов,
Но нет довольного на нем числа писцов.
Один, последуя несвойственному складу,
В Германию влечет Российскую Палладу.
И, мня, что тем он ей приятства придает,
Природну красоту с лица ея сотрет.
Другой, не выучась так грамоте, как должно,
По-русски, думает, всего сказать не можно,
И, взяв пригоршни слов чужих, сплетает речь
Языком собственным, достойну только сжечь.
так что вовсе не нова проблемка. задолго до жалоб Пушкина в "Евгении Онегине": "панталоны, фрак, жилет - всех этих слов на русском нет"
* Anderson don't talk out loud, you lower the IQ of the whole street *