Lost in Translation :)

Germany.ru → Groups → Архив Досок→ Говорим на двух языках.

11210 просмотров Перейти к просмотру всей ветки

28.06.14 21:37

Re: Lost in Translation :)

Tatsiana знакомое лицо

in Antwort daydream 28.06.14 13:11

В ответ на:

если не нравится "отнюдь", есть еще "вовсе нет", "напротив", "наоборот"...

Я понимаю что можно найти эквиваленты в русском, но мне нравится как "doch" функционирует: отрицание отрицательного предложения. Т.е. Одним маленьким doch ответил и все, каким бы длинным не было отрицательное предложение.
Das stimmt nicht! – Doch!

Sprung zu