спасибо
мы еще и песни поем На камеру не часто, но поем много и разное.
http://youtu.be/xrI2oIhDh1U
здесь сын поет на немецком.
http://youtu.be/6w89Ow-zz9Q
В общем языки идут параллельно, почти на одном уровне. В русском страдает только лишь письменная часть.
..........
Я теперь о другом.
Я думала, что такое безакцентное владение двумя языками еще есть ОТЧАСТИ следствие хорошего музыкального слуха. Услышал - повторил.
Ну, говорят же, что людям с муз.слухом языки даются легче.
Но вот у моей дочки слух тоже хороший, я бы даже сказала, лучше чем у ее брата. А немецкий не идет никак. 2 года в дестком саду, постоянные кружки и спорт.секции, где тоже общение есть - а немецкий не идет. Русский беглый и богатый, бежит впереди паровоза немецкого и никакая немецкая среда на него влияет. В октябре будет уже 5 лет, а ощущение такое, что месяц назад вообще первый раз немецкий услышала. И главное, что слышится акцент. Потому что получается, что все, что она знает - это почти сто процентов от меня. А у меня акцент, извиняюсь.
Вот у меня вопрос : как выучить немецкий в Германии? Риторический вопрос...