Login
Lost in Translation :)
11210 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
in Antwort shevtsova 14.08.14 14:06
В ответ на:
Непереводимое слово для меня Kuscheltier
Непереводимое слово для меня Kuscheltier
Мой ласковый и нежный зверь...
Sorry, это конечно же не перевод (да и советский фильм тоже конечно не про это), но лично я, когда слышу или говорю немецкое "Kuscheltier", с улыбкой интерпретирую это для себя именно так: "ласковый и нежный, но зверь".